MODO DI DIRE

[campagnola]

Die lieben Fehler, wenn man Fragen will .... wieviel Grad hat es bei Euch .... und Verstanden wird : " Hast Du Fieber "
dann heißt das, gehe noch einige Jahre auf die Volkshochschule !!!!

tanti cari saluti... stasera vadò in scuola !!!

Marlies

[Todd]

Hi Marlies,

das sind die kleinen Tücken des Alltags, mit denen wie alle kämpfen!!


Ändere ein Komma irgendwo in einem Satz, und es kann genau das Gegenteil vom ursprünglichen Sinn herauskommen. Passiert mir auch, und gar nicht mal so selten (bie Gelegenheit erzähl' ich Euch 'mal von meinen figure di emme... )



LG

[campagnola]

Sali Todd,

dann bin ich ja wieder beruhigt daß auch Du diese Fehler machst!!! figure di emme hä ???
ähhh comment ???

Apropo modo di dire.... gerade hab ich doch eins im Radio RETE UNO
gehört : In bocca al lupo ein schöööne Redewendung

= viel Glück e ci sentiamo

Marlies

[lanonna]

Vor allem die AntworT: Crepi, crepi!

Lanonna

[Todd]

Sali Todd,

dann bin ich ja wieder beruhigt daß auch Du diese Fehler machst!!! figure di emme hä ???
ähhh comment ???

Apropo modo di dire.... gerade hab ich doch eins im Radio RETE UNO
gehört : In bocca al lupo ein schöööne Redewendung

= viel Glück e ci sentiamo

Marlies

Hi Marlies,

figura di emme = figura di m für figura di me*da für brutta figura


LG

[joelline]

Ist: Me girano le pelle (oder so ähnlich) gleichbedeutend mit: Ich bin äußerst wütend?
Wird das auch benützt in der täglichen Sprache?

[Todd]

Hi Joelline,

"Mi girano le palle" Palle Synomym zu Coglioni, vulgär von Testìcoli Hoden.

ja, wird, ist aber familiär bis leicht vulgär...

die härtere Form ist: Mi girano i coglioni
die Form light ist: Mi girano le scàtole.

Aber auch die Lightversion würd' ich nicht zu jedem sagen.


LG