lezioni di tedesco/ Deutschunterricht

[BO]

v.a. ist es "lustig", wenn ich Italiener im "congiuntivo oppure frasi ipotetiche" korrigiere

[Sandro]

Sandro, es ist nicht einfach, diplomatisch zu sein! Aber dein Papa gefällt mir. Das klingt so richtig schön nach italienischem Papa mit viel Temperament.

Lanonna

Naja wenn einer von uns schon ziemlich incavolato ist und der jeweils andere dann noch etwas nachstochert fliegen die Fetzen Sind schon manchmal Teller auf den Boden geflogen Aber sonst kann ich nicht klagen

Ja, angelino, das stimmt, v.a. ist es "lustig", wenn ich Italiener im "congiuntivo oppure frasi ipotetiche" korrigiere, aber wie u.a. meine ital. (Gast)Ma immer zu pflegen sagte: "Se non sai usare il congiuntivo o le frasi ipotetiche, non sai parlare bene l'italiano (oppure sei semplicemente un "Bauer", )" ...

Das mache ich erst seit ich Italienischunterricht habe, davor war das bei mir genauso
Ein Beispiel, hat mit einem Freund zu tun
"Ma Sandro, se non ci andavo come facevo a conoscerla?!"
"Ochèi, prima, se non ci fossi andato come avrei fatto a conoscerla?!.....ecc."
Und dann wird man erst mal als professore beschimpft bevor der Dialog dann weitergeht

P.s.: Aus Faulheit lass ich die trotzdedem weg und benutze die eigentlich auch nur da wo sie verlangt werden (Konsulatsangelegenheiten, ecc.) obwohl ich da auch nie so wirklich drauf achte )

[Todd]

...
Und Leute, vor allem andere Italiener, im Italienischen zu verbessern (hauptsächlich grammatik) sollte ich eher lassen, man wird eh nur angemault aaaaber wenn die dann nachfragen ob's stimmt, dann soll man wieder antworten
...

Ja, angelino, das stimmt, v.a. ist es "lustig", wenn ich Italiener im "congiuntivo oppure frasi ipotetiche" korrigiere, aber wie u.a. meine ital. (Gast)Ma immer zu pflegen sagte: "Se non sai usare il congiuntivo o le frasi ipotetiche, non sai parlare bene l'italiano (oppure sei semplicemente un "Bauer", )" ...

Also, eigentlich hat's von der Sorte Italiener in meinem Umfeld nicht viele...

Im Gegenteil - wenn ich ehrlich bin, merke ich, abgesehen von einigen espressioni belle e fatte, auch an der Grammatik, wie schlecht ich eigentlich Italienisch spreche (bzw. schreibe).


LG

[Sandro]

Bei mir ist das so, ich habe viele Italiener in meinem Umfeld die schon viiieeel der Sprache vergessen haben weil man ganz viele Sachen nur noch auf deutsch sagt (bestes Beispiel "anmeldarsi"). Und so gut wie alle Italiener die ich hier kenne (auch Familie in Deutschland/Österreich) können nicht immer den Konjunktiv formen (versucht man einem Sizilianer beizubringen, dass der congiuntivo von volere voglia ist....ayayay) oder diese wunderbaren Sätze alla "Se avevo del tempo andavo in cinema ma siccome non ce l'avevo non ci sono andato" (Italienisch: Se avessi avuto del tempo sarei andato in cinema ma siccome non ce l'avevo non ci sono andato). Dann gibt's auch noch die "Dialektfälle". Viele meiner Freunde können nur Ihren Dialekt, ich sprech zwar normal Italienisch mit denen aber die reden immer Dialekt
Naaaja dann wird man ab und zu mal wegen seinem "italiano italiano" angemault und so rede ich auch mal "italiano pugliese" um mich besser einzugliedern

u' uagliu mo van'liddë, e cioè c'vajë ijë. (Il ragazzo adesso va a letto, e cioè ci vado io )

[milano]

Ja, viele Italiener benutzen den "imperfetto" für die "frasi ipotetiche", und in der "lingua parlata può anche starci".

Todd, ma che piacere risentirti! Dove sei andato a finire?

Tanti saluti,
milano

[milano]

Wir brauchen alle Daumen, die morgen von 14:00 bis 18:00h gedrückt werden, denn mein Schatz hat morgen die Abschlussklausur, d.h. 4 Stunden lang (schriftlich und mündlich).
Er ist schon nervös und ich, ehrlich gesagt, auch (mehr als ich es für meine Prüfungen an der Uni war, und das heisst schon was). Hoffentlich besteht er sie, die Hausaufgaben waren immer richtig, aber er macht manchmal so "Leichtsinnsfehler", die unnötig sind, aber zur Fehlerquote beitragen.

Also, Ihr Lieben, wünscht ihm/ uns viel Glück und drückt die Daumen ganz fest!

Vielen Dank und einen dicken Schmatzer,
milano

[Ondina]

Wow, die Zeit verging ja schnell.
Na klar werd ich die Daumen drücken.

Hat dieser Intensivkurs nun wirklich das gebracht, was ihr Euch erhofft hattet?
Ich meine nicht das Ergebnis einer Prüfung, sondern die Verständigung in der Praxis.

Saluti Ondina