MODO DI DIRE

[Todd]

'puffo brontolo' ist auch ganz gut. (wie heisst der auf Dt, der schtroumpf ralleur?)


LG

[campagnola]

Ciao Todd,

scusa non lo so. Hähä bei Schimpfworten wacht Todd auf

Saltui

Marlies

[Sandro]

Ich setze mal wieder einen Modo di dire hier rein:

È qui che casca l'asino!

Auf Deutsch müsste das in etwa "da liegt der Hase im Pfeffer" oder "Da ist also der Wurm drinnen" sein, bin mir da leicht unsicher.

[BO]

"da liegt der Hase im Pfeffer"

Direi che va proprio bene!

A volte, l'ho uso anche per dire: "Genau, das ist das Problem."

Saluti
Bo

[papili]

È qui che casca l'asino!

da liegt der Hund begraben.

Papili

[gise]

Ich hab auch noch was, anche un cico a volte può cogliere nel segno = auch ein blindes Huhn findet ein Korn

Liebe Grüße
Gisele

[campagnola]

und noch ein paar Redewendungen


Mi viene proprio in mente nessuno = mir fällt niemand ein

Che fine hai fatto ? = Was ist aus dir geworden?


a denti stretti = mit zusammengebissenen Zähnen

in un certo senso = in gewissem Sinne


tanti saluti
Marlies