MODO DI DIRE

[Todd]

Ha, hier gefaellt es mir! Modi di dire zu lernen ist immer wichtig

Und hier kommen meine Lieblingssprueche:

Avere un Diavolo per capello

heisst eigentlich den Teufel in im Haar haben, aber auf deutsch sagt man einfach: schlecht gelaunt sein! Find ich im italienischen einfach totla nett uebersetzt.

Und dann:

non avere peli zulla lingua - direkt uebersetzt also: keine Haare auf der Zunge haben, heisst aber wirklich: Kein Blatt vor den Mund nehmen.

Und wenn wir mit leeren Haenden dastehen hat der Italiener die Faeuste voller Muecken: restare con un pugno di mosche in mano.

klasse, oder?
Sagt mal, wo nehmt ihr eigentlich immer diese wahnsinnigen Smilies her??? Ich hab nur die 22 + Fahne auf der rechten Seite.
Sorry die Frage, aber ich bin nicht so geuebt in Foren, muss noch lernen!

Genau, Ulla, "avere un diavolo per capello" ist auch meine Lieblingsredewendung... wie auch "ci sono quattro gatti" (da ist kein Aas da oder fast) und "sputare fuoco/veleno" (stinkesauer sein).

Gibt's übrigens 'n tolles Lehrbuch für von Langenscheidt: 1000 ital. Redensarten von Dr. Manuela Zardo, mit knuffigen Bildchen zum Bessereinprägen.... gibt's auch auf Spanisch...


LG

[ulla]

Hi Todd,

das Buechlein kenn ich! Woher glaubst du hab ich die klugen Sprueche

ich schlag da immer wieder nach, man lernt ja nie aus. Mein 7jaehriger Sohn kam vor ein paar Tagen von der Schule nach Hause und wir malten zusammen Ostereier an. Am Ende rief er: Che figo!!!
Upps, da musste ich gleich mal nachschauenwas das heisst und sieh da: Figo Fico Feige. was ja ziemlich mehrdeutig ist (eigentlich passt das mehr in die Schimpfwoerterabteilung ) Aber anscheinend ist che figo absolut "stubenrein" denn wenn es die Jungs in einer hochheiligen katholischen Schwesternschule sagen duerfen....

[Ondina]

@ ulla: hier ein paar smileyseiten:
http://www.smilies.4-user.de/
http://www.smileygarden.de/
http://www.smilies-world.de/
aber du findest bestimmt noch mehr. Und bitte immer nur den eigentlichen Smiley reinkopieren ohne die URL.

Viel Spaß Ondina

@todd + ulla + Bo: tolle redewendungen, hab herzlich gelacht.
Aber so viele kann ich mir gar nicht auf einmal merken.
und das Thema "canna" ist ja unerschöpflich. Sprachkriminalistik find ich total spannend!

Grazie Ondina

[ulla]

Odina, danke, danke, danke. Aber wie kopier ich die jetzt rein??? Ich bin schon wirklich dooooof!

Ulla

[Ondina]

auf den Smiley clicken, den du dir ausgesucht hast und dann den Code (Forumlink) der
erscheint einfach mit mit strg c in deinen Text kopieren, aber nur von IMG bis IMG ohne die URL.
und dann auf Vorschau clicken, dann siehst du, ob dus richtig gemacht hast.
Probiers einfach aus! Mit der Vorschau sieht nicht jeder deinem Probieren zu!
Außerdem steht bei vielen Seiten auch eine Art Gebrauchsanweisung dabei: bei smileygarden z.B. oben links.
Viel Spaß Ondina

[Todd]

"Figo!" oder "Figa!" oder auch "Che figo!" sind absolut stubenrein!

Würd' ich mit "Supertoll, wahnsinnig schön!" übersetzen; der Ursprung liegt natürlich in der Synekdoche mit dem weiblichen Geschlechtsorgan (und die wiederum in jener mit der Feige, klar).

Das wollt' ich nächstens in der Schimpfwortecke posten, die Connection Sexualorgan - positiver Beigeschmack wie im Deutschen, negativer Beigeschmack wie im Englischen, und gemixt wie im Italienischen....


la figa / il figo sind darüberhinaus Bezeichnungen für dem Schöpfer besonders gut geratene Exemplare weiblichen oder männlichen Geschlechtes.


@Ulla: Du schickst Deinen 7jährigen Sohn zu katholischen Schwestern auf eine Schule, noch dazu in Rom??!!




LG

[Ondina]

Todd, dich gibts ja jetzt mit Palmen und blauem Himmel. Schick!